SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pada awalnya, Frith yang agung menciptakan dunia
dan dia membuat bintang dengan menyebarkan kotorannya ke langit.
Kini, El-Ahrairah adalah pangeran dari para kelinci
dan dia punya banyak istri dan alat musik
yang bahkan tak bisa dihitung oleh Frith.
Mereka memakan semua rumput dan semanggi di seluruh dunia.
Frith bisa saja segera membunuh kelinci pangeran,
tapi dia membutuhkannya untuk kelakar dan tipuannya.
Jadi, sebaliknya, dia memutuskan akan ada pertemuan semua hewan di dunia,
dan dia akan memberi hadiah bagi tiap hewan.
Pada rubah, dia memberi kecerdikan.
Pada elang, cakar tajam.
Pada kucing, kaki senyap.
Pada musang, kecepatan tinggi.
Pada serigala, gigi besar.
Semua untuk memburu dan membunuh anak-anak El-Ahrairah.
Hewan-hewan ini menjadi golongan elile, ribuan musuh kelinci.
Beberapa hari kemudian, saat El-Ahrairah mendengar semua ini,
dia pergi menemui Frith.
Kau telah mengutuk bangsaku atas hidup penuh ketakutan.
Kau tak mau melihat berkat yang aku punya untuk bangsamu, Pangeran Kelinci?
Masa bodoh dengan berkatmu.
Baiklah.
Tumbuhkan ekor guna membingungkan para pengejarmu
dan kaki untuk berlari lebih cepat dari mereka.
Tumbuhkan telinga untuk mendengar seribu musuhmu dari jarak jauh.
Seluruh dunia akan menjadi musuhmu, Pangeran dari Seribu Musuh.
Saat menangkapmu, mereka akan membunuhmu.
Tapi sebelumnya, mereka harus menangkapmu.
Penggali, pendengar, pelari...
Pangeran dengan peringatan cepat, cerdik, dan penuh tipu muslihat...
dan rakyatmu takkan pernah dihancurkan.
Fiver?
Fiver, di mana kau?
- Aku akan menangkapmu. - Kena kau!
- Halo, Anak-anak. - Hai, Hazel.
Apa akan ada banyak betina malam ini?
Itu yang selalu kau pikirkan, Hawkbit?
Tidak, tapi menurutmu akan ada banyak betina malam ini?
- Sudahlah. - Aku hanya bertanya.
Bukan hanya itu yang kupikirkan. Ada banyak hal yang kupikirkan.
Fiver?
Durasi tiap musim harus dihitung berdasarkan nilai cahaya.
- Aku berhenti mendengarkan. - Kenapa aku menantangmu.
Tidak, tapi aku lihat…
Fiver?
Tidak.
Fiver?
Bangun, Fiver!
Kau bermimpi buruk lagi.
Hazel, itu mimpi teraneh.
Tidak apa-apa, FIver. Ayo kita cari makan.
Kulihat tempuyung di dekat sungai,
aku belum makan enak selama berhari-hari.
Aku bermimpi sesuatu akan datang ke Sandleford.
Mungkin artinya kita dalam bahaya.
Kapten Holly ada di sana. Juga ada...
Kapten Holly? Fiver, kurasa dia bisa menjaga diri.
Begitulah Owsla.
Aku tahu, dan tak ada yang suka mendengar mimpi orang lain,
- tapi ini… - Dewdrop.
Aku bermimpi sesuatu akan terjadi.
- Impianku soal Kapten Holly. - Itu dia lagi.
- Dia masih menatapku? - Hazel.
- Jangan lihat dia. - Kau menyukainya?
Lihat, Fiver, tempuyung! Akhirnya, makanan enak.
Hei, kalian berdua. Kalian tahu aturannya.
Tempuyung disimpan hanya untuk anggota Owsla, kau tahu?
Jalan terus.
"Kau tahu aturannya." Aku muak dengan aturan.
Apa ada tempat bagi kita di liang ini?
Ada terlalu banyak kelinci dan sedikit makanan tanpa dicuri Owsla...
Dari sini asalnya... Sesuatu dalam mimpiku.
Lihat!
Tanahnya dipenuhi darah.
Hanya ada sinar matahari, Fiver.
Aku tahu semuanya mengira aku aneh.
Bahkan terkadang kau juga, tapi percayalah.
Sesuatu akan datang ke tempat ini, sesuatu yang keji dan ganas.
- Kita harus peringatkan semuanya. - Tapi kita warga luar.
Mereka mengabaikan kita.
Paksa mereka mendengarkan.
Bagaimana rencanamu?
Pergilah. Dia sibuk.
Kami butuh waktu sebentar dengan Threarah dan takkan meminta jika sepele.
Masuklah.
Tapi jika aku dimarahi, aku akan mencarimu.
Jadi, maksudmu, kakakmu merasakan sesuatu.
Ya. Kadang gambar di kepalanya.
Entah bagaimana mengatakannya, tapi dia benar sebelumnya.
- Dia tahu banjir datang musim gugur lalu. - Ya.
Apa yang dia rasakan kali ini?
Entah apa itu, tapi itu buruk.
Ini sangat buruk. Kau harus membawa semua orang pergi malam ini, Threarah.
Astaga. Semua orang? Malam ini?
Seluruh kelompok, dan kau ingin aku memberi tahu mereka kita harus pergi?
Aku akan berpikir serius.
Kau tak mendengarkan. Tak ada waktu.
Aku bisa merasakan bahaya seperti kawat di leherku!
Threarah, bertindaklah sekarang!
Sekarang!
Bigwig!
Hazel, kurasa adikmu butuh istirahat sebentar.
- Bawa dia keluar mencari udara segar. - Tidak, tapi...
Baik, Threarah.
Sudah kubilang aku sendiri, Bodoh!
Lalu kau biarkan penduduk pinggiran...
Hazel.
Itu jawaban kita.
Kita harus pergi.
Kau yakin, Fiver?
Aku berkata sebagai saudaramu, sebagai temanmu,
liang ini akan segera hancur.
Kita bisa pergi sekarang atau hancur bersamanya.
Ayo kabari sebanyak mungkin kelinci, tapi hati-hati.
Jika Owsla tahu ini, akan ada masalah.
Bluebell, Blackberry, ada bahaya datang.
Hei, dengar. Ada bahaya menuju Sandleford.
Hazel akan mengamankan kita.
Temui kami di Frith Down, di bawah jembatan.
Astaga. Maksudku, ya ampun. Maksudku, begitulah…
Hazel, jika saudaramu yakin sekali atas...
Yang coba Blackberry katakan adalah kami ikut!
Hei, ada bahaya menuju Sandleford.
Hazel akan mengamankan kita.
Temui kami di Frith Down, di bawah jembatan.
Soal apa itu tadi?
Tapi aku tak mengerti.
- Sandleford adalah rumah kita, Hazel. - Ada bahaya datang.
Adikku merasakannya. Dia sering benar soal ini.
Bagaimana jika di luar sana lebih berbahaya?
Kita bertemu di Inle, dekat peternakan.
Ikut kami.
Ikut aku.
Biar kupikirkan dahulu.
Dewdrop?
Ini Blackberry dan Bluebell, kami juga membawa Hawkbit dan Dandelion.
- Kemarilah sebelum kalian terlihat! - Baik.
Tunggu, hanya ini?
Di mana para betinanya? Kukira ada.
Tak mungkin hanya ini.
Mungkin kita harus kembali dan meyakinkan yang lain.
Dia takkan datang, Hazel.
Makin banyak benda aneh semacam itu belakangan ini.
- Mereka berasal dari manusia. - Menarik.
Baiklah. Ayo.
Tak semudah itu!
Owsla.
Kalian ditahan karena menyebarkan perpecahan dan memicu pemberontakan.
Hanya kau yang perlu diyakinkan, Kapten Holly.
Ada yang datang ke tempat ini, sesuatu yang keji dan ganas.
Lepaskanlah kami.
Meski kau lebih besar, jumlah kami lebih banyak.
Kami suka pertarungan yang bagus.
Threarah hampir memotong telingaku malam ini
setelah kubiarkan kau masuk.
Dia bilang aku beruntung tak diusir dari Owsla!
Beruntung masih punya hak istimewaku.
- Aku muak berada di Owsla. - Thlayli!
Aku muak berada di liang ini!
Aku bosan mematuhi perintahmu dan mematuhimu!
Thlayli, hati-hatilah. Pikirkan apa yang kau lakukan.
Pergilah, Kapten Holly, atau kami akan membunuh kalian.
Seseorang membocorkan rencanamu.
Ayo bergerak sebelum mereka kembali dengan seluruh Owsla.
Di sepanjang sungai, lewati padang rumput, lalu masuk hutan. Ayo!
Menurutmu, ini tempat kelinci hitam Inle tinggal?
Di liang batu berisi kelinci mati, penuh penyakit dan kematian?
Berhentilah bicara.
Dengan mata hitam yang membakar bagai api neraka dan ekspresi dingin,
dengan kesedihan tak terkira.
Bluebell, semuanya menjadi gelisah.
Hazel, ini rencanamu. Ke mana kita?
Kita harus bersihkan liang lama, lalu kurasa bisa mencari tempat tinggal.
Kau rasa? Dia menerka-nerka. Siapa pemimpinnya?
Kelihatannya tak ada.
Mereka di atas!
- Owsla. - Semuanya, lari!
Tangkap mereka!
Lekas. Ayo!
- Mereka kabur! - Halangi mereka!
Ini kejutan bagus!
Kubilang masuk lebih dalam ke hutan dan bersembunyi.
- Tidak. Kita harus menyeberangi sungai. - Apa? Mungkin beberapa bisa,
tapi kau dan Bluebell sudah lelah.
Jika Fiver bilang kita menyeberang, lakukanlah.
Mereka di sini. Aku melihatnya!
- Lebih cepat! - Tangkap mereka!
Kita takkan lebih cepat. Tamatlah!
Ayo! Tangkap mereka!
- Lebih cepat! - Mereka kabur!
- Lebih cepat, mereka mengejar! - Blackberry, ada saran?
Aku punya ide yang bagus, tapi benda itu menghilang lagi.
Tentang hal-hal aneh yang Fiver dan aku lihat,
benda manusia yang bergerak di atas sungai,
di atas... Itu...
Itu dia!
Semuanya, ikuti aku.
Mereka mau ke mana?
Ini! Cepat. Naiklah.
Ada apa?
Kalian dorong itu ke air.
Dorong!
Cepat!
- Pegang tanganmu. - Apa yang mereka lakukan?
Naik ke hulu!
- Lewat sini! - Ayo. Lebih cepat!
Coba cari jalan lain.
Cepat! Tangkap mereka!
Tangkap mereka!
- Hentikan mereka! - Ayo, Toadflax!
Ayo!
- Ayo! - Mereka kabur!
Tendang!
- Terus menendang! - Cepat!
Ayo!
Sampai berjumpa lagi, Bigwig! Aku berjanji!
Lain kali, takkan ada sungai di antara kita!
Aku menantikannya.
Semuanya, dengarkan! Sebagai pendongeng resminya kali ini...
aku sudah memutuskan menjadi pendongeng resmi grup ini,
aku harus menjadikannya kisah legendaris.
"Kisah tentang bagaimana Hazel membimbing kami melewati Raging Rapids."
Itu ide Blackberry.
Tapi kau tetap tenang dan memimpin kami.
Aku beri tahu, dia itu yang aku sebut Kelinci Kepala. Hazel-rah!
Hazel-rah! Kepala Kelinci!
Frith di sarang lebah!
Di hari aku memanggilmu Kepala Kelinci, itulah harinya, Hazel.
Aku akan berhenti bertengkar hari itu.
Aku tahu kita harus mencari rumah baru, tapi kita justru duduk di tempat terbuka.
Kenapa harus begitu jauh?
- Karena itu ucapan Fiver. - "Ucapan Fiver."
Fiver bilang banyak hal.
Jika dia bilang lompat dari semak dan ganggu serigala?
"Karena itu ucapan Fiver!"
Hazel tak bodoh, Hawkbit.
Dia tahu kita harus tak terlalu percaya Fiver sesekali.
- Apa itu? - Di depan. Melewati pagar itu.
Apa itu?
Tak tampak alami.
Ini jalanan. Kau belum pernah lihat sebelumnya?
Kau tak banyak tahu, ya, Hazel-rah?
Kenapa tak kau ajari aku, Bigwig?
Mereka menaruh benda hitam ini agar kendaraan bisa berjalan di atasnya.
Mereka tak berbahaya asal kau abaikan di malam hari.
Lihat itu? Mereka tak berbahaya.
Bahkan, aku tak berpikir mereka hidup.
Kau bilang mereka tak berbahaya, Bigwig, tapi lihat itu.
Landak. Kenapa itu membunuh landak?
Perburuan landak di malam hari. Itu yang coba kusampaikan.
Dalam gelap, kendaraan memiliki cahaya besar yang menarik para hewan.
Jika mereka menyinarimu, kau akan ketakutan...
lalu mereka menghancurkanmu.
Katakan jika kau ingin aku mengajarimu hal lain, Hazel.
Kita harus terus bergerak.
Ada terlalu banyak musuh di malam hari untuk menetap tanpa liang.
Ayo!
Fiver?
Ada apa?
Ke sanalah kita pergi.
Turun ke sana.
Itu rumah kita.
Kita turun.
- Kita mau tidur di mana? - Di mana?
Akan ada lebih banyak musuh. Sudah terlalu larut untuk menggali.
Diam.
- Bigwig! Kupikir... - Fiver. Ada sesuatu di sini.
- Apa itu? - Mungkin itu kelinci hitam Inle.
Omong kosong. Tak ada hal semacam itu.
- Bangun sekarang. - Bigwig. Apa yang terjadi?
Gagak! Jumlahnya banyak!
Kita harus lari.
- Biar kucoba bicara dengan mereka. - Bicara dengan mereka? Hazel, jangan!
Kami paham ini mungkin rumahmu.
Kami di sini hanya karena tak punya tujuan lain.
Lepaskan dia dariku!
Seseorang harus alihkan mereka, beri kita kesempatan.
Kau gila? Kau takkan bisa lebih cepat daripada gagak!
Aku akan pergi.
Dia serius.
Itu kelinci yang cepat.
Perhatian mereka teralihkan. Ayo!
Itu dia. Tidak! Dandelion! Turunkan dia!
Lari, Dandelion!
Selangkah lebih dekat dan aku akan menarik bulu ekormu,
dan menjejalkannya ke tenggorokanmu, dasar gagak kurang ajar.
Baiklah, kita harus berhenti hari ini.
Tidak. Kita harus terus bergerak.
Kau memberiku perintah, Hazel?
Karena aku tak sadar ada yang menjadikanmu Kepala Kelinci!
Lagi pula, akulah yang membantu kami kabur dari Sandleford.
Blackberry menyelamatkan kita di sungai.
Juga Dandelion yang menyelamatkan kita dari kesalahan bodohmu dengan burung!
Kami mengikutimu ke sini,
karena kau menjanjikan kehidupan yang lebih baik, Hazel!
Semua akan membaik saat kita turun.
Astaga.
Tempat yang kita tuju tanpa alasan selain Fiver punya firasat!
Sepertinya tak ada betina di sini, aku akan berusaha menggali.
Bolehkah? Bukan karena ingin beristirahat, tapi karena ini tempat tinggalku!
Bigwig benar.
Aku bukan pemimpin.
Aku tak kuat seperti dia.
Tak sepintar Blackberry.
Tak secepat Dandelion.
Aku tak punya cerita untuk mengangkat semangat semuanya seperti Bluebell.
Atau visi untuk menjauhkan kita dari bahaya sepertimu.
Kau sudah memimpin sejauh ini, dan tak ada yang mati.
- Bukankah itu keajaiban? - Itu keberuntungan.
Kita bisa menggunakan alasan itu.
Sedang apa kelinci itu?
Siapa kalian, kalian mau apa?
Namaku Cowslip. Aku berasal dari liang di seberang sini.
Aku tak mau apa-apa darimu.
- Kalian tampak lelah. Datang dari jauh? - Memangnya kenapa?
Bukannya kami tak bisa membela diri.
Aku percaya itu. Liang kami memang tak besar,
Tapi ada cukup makanan.
Jika kau ingin tinggal bersama kami, silakan saja.
Kotoran ini tak tampak terlalu nyaman dan badai akan datang.
Permisi, aku benci hujan.
Itu tak terduga.
Kita pergi, bukan?
Tampaknya dia baik. Aku suka dia. Ayo pergi sekarang.
Kenapa dia mengundang kita ke sana? Itu tak masuk akal.
- Firasatku... - Lagi-lagi.
Kurasa kita tak boleh berhubungan dengan kelinci atau anak buahnya,
kita harus meninggalkan tempat ini sekaligus menuju ke Down.
- Bagaimana menurutmu, Hazel? - Ya. Kita tahu apa yang Hazel pikirkan.
Dia berpikir sama seperti Fiver!
Kurasa kita harus pergi ke liang Cowslip.
Kotoran ini tak baik dalam cuaca
Aku senang mengambil kesempatan untuk tidur dan menjadi hangat.
Astaga. Setiap makhluk hidup pasti tahu itu!
Kau harus berpikir cepat.
Teman-teman.
Kami senang kau datang.
Izinkan aku membawamu ke Down.
Ke Lubang Besar.
Lihat itu,
Lihat atapnya! Akar pohon membuatnya tetap stabil. Itu genius!
Kelinci pintar!
Lihat ukurannya! Mereka bisa mencabik-cabik kita!
Hazel, bolehkah aku menjadi yang pertama menyambut kalian semua untuk liang kami?
Terima kasih. Kami senang tampil di sini.
Ini apartemen yang bagus.
Saat kau bilang tak besar,
kami pikir sesuatu yang jauh lebih kecil. Apa masih ada kelinci lain?
Menetaplah di sini.
Kurasa kau akan temukan semua yang kau butuhkan.
Aku punya firasat buruk, Hazel. Kenapa kelinci di sini sangat besar?
Fiver, ini hanya satu malam.
- Semua akan baik-baik saja. - Halo
Namaku Strawberry! Aku senang berteman denganmu.
Kecuali kau tak mau berteman. Itu tak apa-apa.
Kita bisa berteman.
Astaga, kita pasti cocok. Ayo, kuajak berkeliling.
Aku cukup ahli dalam tur.
Baiklah.
Ada begitu banyak liang kosong, banyak ruang untuk kalian.
Aku akan temukan lubang di dekat milikku, jadi, jika ada pertanyaan,
kalian bisa berkata, "Strawberry..."
- Kenapa ada banyak lubang kosong? - Entah.
Mungkin mereka buta.
Tak bisa mencium tanda-tanda penyakit.
Ini dia. Biasanya tak ada pendatang baru,
tapi karena resmi bersahabat, aku akan membuat pengecualian.
Bagus sekali, ya?
Ini ulah Laburnum.
Di sini kita menyebutnya aji.
Di sanalah kami memberi pujian kepada Frith.
Tetapi itu untuk apa?
Hati-hati! Jangan sampai rusak. Kami bersyukur memilikinya.
Ini tempat istimewa, terutama saat kau sedih.
Apa rencanamu dengan semua ini, Fiver? Fiver?
Kingcup!
Kingcup, temuilah Hazel.
Aku tidak tahu.
Dia sudah pergi.
Sudah larut. Ayo kita cari tempat untuk kalian tidur!
- Hazel? - Apa? Ada apa?
Tidak, dasar bodoh! Ayo. Kita harus cari makan.
Flayrah! Terlalu dini untuk merampok kebun selada.
Frith di keranjang! Flayrah!
Cobalah.
Ini wortel.
Bagaimana?
Bagaimana rasanya?
Mengerikan. Aku takkan peduli.
Aku takkan peduli.
Ya.
Ini sangat lezat.
Ya.
Aku di surga.
Ini lebih baik dari surga.
- Tempat ini penuh wortel! - Ya.
Ya.
Jauhkan dariku. Tidak, biarkan di sini.
Kau harus kendalikan Fiver.
Tempat ini sempurna. Jangan sampai mereka berpikir
kita tak menghargai keramahan mereka karena dia, ya?
Aku akan bicara dengannya.
Ini sangat menyenangkan.
Fiver, apa kau di sini semalaman saat hujan?
Kenapa kau tak makan flayrah?
Makan makanan yang ditinggalkan manusia? Tidak, aku tak akan terlibat.
- Kau mau membuatku marah? - Seharusnya akulah yang marah.
Kelinci-kelinci ini, mereka tampak menyedihkan dan tersesat,
seperti pohon di bulan November. Aku merasa bahwa ada...
Apa bukti yang kita miliki bahwa perasaanmu benar?
Kenapa tidak memikirkan burung?
Mungkin memang tak pernah ada hal buruk di masa lalu!
Mungkin semua ini tak beralasan!
Mungkin aku meninggalkan Dewdrop begitu saja!
Dewdrop itu yang bilang kepada Owsla kita akan pergi!
- Kudengar dia memberi tahu Kapten Holly. - Tidak, aku tak percaya.
- Kau tahu aku takkan mengarangnya. - Kembali ke liang itu,
atau aku akan menyeretmu ke sana.
- Tidak, aku takkan kembali. - Cepat!
Aduh.
Hazel, aku harus bilang, tempat ini, surga.
Aku punya liang sendiri. Ada banyak yang enak di sini,
dan makanannya... Tak heran mereka sangat gemuk!
Aku hanya ingin bilang…
Aku salah tentangmu.
Aku akan mengikutimu ke mana pun.
- Untuk Hazel. - Untuk Hazel.
- Hazel-rah! - Hazel-rah!
Hazel-rah! Janggut Frith.
Kerja bagus. Jangan sampai terpengaruh.
Semuanya!
Kupikir kita bisa menyambut tamu baru dengan mendengar cerita.
Ya, ada pendongeng hebat di antara nomor kami. Bluebell.
Kau memberiku pujian, Blackberry?
- Kurasa kau tak menyukaiku! - Aku tak bilang menyukaimu…
Mulai saat ini, kami tak terpisahkan!
Betina, uang, dan alat musik melewati waktu luang mereka,
kuberi kisah El- Ahrairah dan selada raja.
Suatu hari ketika El-Ahrairah
dan para pengikutnya tertimpa sial.
Musuh-musuh mengusir mereka dan mereka dipaksa
tinggal di rawa-rawa Kelfazin. Saat rawa-rawa...
Yang setia, kita ke jalur yang dia putuskan.
Pujian bagi Frith karena makanan kami.
Berbahagialah kami menjadi hamba-Nya yang rendah hati.
Kami harus menerima keinginannya.
Setia kami menuju jalan...
Sejak hari itu,
tak ada yang bisa mengusir kelinci dari kebun sayur.
karena El-Ahrairah meminta 1.000 trik!
Terbaik di dunia!
- Terbaik! - Bagus sekali, Bluebell.
Itu sangat bagus. Kami tak banyak bercerita.
El-Ahrairah tidak berarti bagi kita.
- Tapi dia penipu! - Kelinci selalu butuh trik.
Tidak, kelinci butuh martabat
dan kemauan untuk menerima keputusan Frith.
Mengabdi kami pada jalan yang dia putuskan.
Frith terletak di langit malam.
Awan merah karena dia.
Aku di sini, Tuan Frith.
Aku berlari melewati rumput panjang
Bawa aku bersamamu.
Tinggalkan hutan, yang jauh.
Ke jantung cahaya.
Keheningan.
Karena aku siap memberimu napas, hidupku.
Kelinci ini, baunya seperti luka.
- Seperti sakit dan keji. - Kuning dan cokelat.
Hazel! Atapnya!
Atapnya terbuat dari tulang!
Mereka bukan tulang, Hrairoo. Mereka akar,
Itu bukan tulang...
Jauh di bumi, kita pergi!
Siap, dengan buah beri.
- Tetap di sini, Bigwig. Akan kuurus ini. - Jangan mendikteku.
Kau pernah berurusan dengan Fiver, kini giliranku.
Aku akan ikut denganmu. Aku akan menjadi kelinci di dedaunan, di dalam…
Fiver! Dasar berengsek!
Kau mengamuk agar kita diusir!
Maaf, tapi aku akan ke Down.
Habis kau di neraka! Kau akan mati sebelum malam Frith.
Kau lebih parah, Bigwig. Tempat ini adalah kematian.
Ada bayangan di setiap sudutnya.
Hazel, katamu kau tak bisa menjadi pemimpin yang baik
karena kau bukan yang tercepat, terkuat, atau paling cerdas,
tapi yang membuat pemimpin hebat adalah kau percaya kami...
dan kami semangat memberikan yang terbaik.
Selamat tinggal, Kak.
Fiver, tunggu!
Jika kau bilang tempat ini keji, maka keji dan kita pergi.
Kita memulai petualangan ini bersama, selesaikan bersama.
Aku akan beri tahu yang lain kita harus pergi.
Takkan kubiarkan kau menemui yang lain, Hazel.
Jika kau mau pergi, pergilah. Kami tinggal di sini.
- Lepaskan aku, Bigwig. - Kau bukan Ketua Kelinci!
Takkan pernah! Jika kau ingin membuat impian gila saudaramu
menjadi nyata, lakukan di tempat lain!
Tamat riwayatmu di sini.
Aku akan kembali ke liang.
Jika kau mengikutiku, kubunuh kalian berdua.
Hazel, ada sesuatu.
Thlayli?
Thlayli! Dengar! Kau dalam bahaya.
Apa yang mereka ajarkan di Owsla?
Bigwig, katakan apa yang harus kulakukan! Fiver, panggil yang lain.
Gigit.
Gali, gigit.
Bigwig dijerat! Ayo cepat!
Tak ada yang pergi. Frith memutuskan itu giliran Bigwig.
- Jadi, itu akan terjadi. - Giliran! Apa maksudmu?
Seorang berkurang, lebih banyak bagi kita.
- Benar. - Dengarkan. Beberapa hari ini,
aku dan temanku dikejar, dicakar, digigit, ditenggelamkan,
dan jika kau tak menyingkir sekarang...
Kau akan tahu kenapa kami sampai sejauh ini.
Biarkan mereka pergi, Cowslip!
Menyingkirlah.
Bodoh! Kau lebih aman di luar sana daripada di sini?
Kalian akan segera mati.
- Apa dia masih hidup? - Entah. Aku diminta gali dan gigit.
Bigwig? Tidak.
Tunggu.
Di sana lebih sempit. Kita bisa lewat.
- Cepatlah. - Fiver, ayo. Kau yang terkecil.
- Cepat. Ayo, Fiver. - Ayo!
Pasti ada yang bisa kita perbuat.
Bigwig, tunggu!
- Ayo! - Tunggu, Bigwig.
Cepat, kau bisa melakukannya, Fiver! Cepat!
Bigwig, hentikan!
Dorong ini.
Makin kencang.
- Bigwig, berhenti menarik. - Sedikit lagi.
Bigwig!
Sudah terlepas. Kau bebas.
Aku tak bisa mendengar napasnya.
Hatiku telah bergabung dengan seribu, karena temanku berhenti berlari hari ini.
Fiver, bersihkan wajahmu sekarang. Bau darah akan menarik musuh.
Di mana kelinci lainnya?
- Mereka berusaha menghentikan kami. - Apa?
Cowslip bilang itu kehendak Frith.
Bahwa hari seseorang berkurang, berarti lebih banyak bagi kita.
Bigwig?
Bigwig, kau baik-baik saja.
Kukira aku akan kehilanganmu.
- Kau pikir bisa berjalan? - Bisa kucoba.
Pemasang jerat ini akan segera kembali. Ayo pergi.
Siapa itu?
Kau berani datang ke sini.
Tolong, aku tak tahu Cowslip akan menghentikanmu.
Aku ingin ikut denganmu jika kau berkenan.
Untuk apa? Kenapa kau tak kembali ke temanmu di sana?
Tidak. Aku tak punya teman.
Orang tak suka berteman di sini seandainya mereka…
Ikutlah, Strawberry, tapi itu cara kami.
Jika kami meloncat, kau juga. Paham?
Sekarang apa? Apa yang kita lakukan kini?
Kita harus kembali dan membunuh Cowslip! Kita harus bunuh mereka!
Tidak, Bigwig. Tak perlu melawan mereka.
Kita hanya perlu meninggalkan mereka.
Tempat yang kau lihat, kau benar-benar punya firasat?
Ya, Bigwig.
Itu rumah kita.
Kita berhasil.
Pemandangannya bagus.
Kita bisa melihat bahaya yang datang dari jauh.
Kerja bagus, Hazel-rah.
Dalam hal menggali liang, kita selidiki tanah apa yang kita hadapi
dan membuat lebih komprehensif…
Berhenti mencoba menciumku! Itu bukan hal yang kita lakukan! Bluebell!
Dihancurkan.
Dihancurkan!
Kapten Holly?
Ada apa dengannya?
Sandleford sudah tiada.
Semuanya lenyap!
Fiver, kau benar tentang segalanya.
Kau tahu kisahnya bahkan sebelum diceritakan.
Ada hal lain.
Kalian tak aman di sini.
Tak ada yang aman.
Pak.
Patroli lebar menangkap aroma sekelompok besar kelinci di Down.
Sayangnya, Pak, mereka kehilangan jejak.
Suruh mereka tak kembali sampai menemukannya.
Biarkan satu tetap hidup untuk ditanyai.
Terjemahan subtitle oleh Utami P